Subtitles brought to you by the Cain and abel Team @ Viki
Ne me mens pas, bâtard
Tu es Oh Gang Ho n'est-ce pas ? Oh Gang Ho
Toi, si tu n'es pas opéré
dans les 30 minutes, tu vas mourir
C'est pour ça que je vais t'ouvrir le crâne
et procéder à une opération pour enlever quelques vaisseaux sanguins
Toi, espèce de taré ! Je vais te tuer !
Tu sais quel genre de drogues c'est, mieux que moi
Ce sont les clefs
de la maison de Oh Young Ji, n'est-ce pas ?
Pourquoi vas-tu faire ça ?
Qu'est-ce que cette personne a fait de mal ?
Mon frère Gang Cheol
Il ne t'a pas sauvé pour devenir un meurtrier
Je me fiche de qui est le patient
Si tu le tues, cela confirmera que tu joues la comédie depuis le début et que tu te souviens de tout
D'habitude, il devrait y avoir deux neurochirurgiens dont un en attente, mais pourquoi es-tu tout seul ?
Il n'y a pas de temps à perdre pour un autre neurochirurgien, je vais opérer moi-même.
C'est bon pour moi
Je vais commencer l'opération en urgence
sur le patient avec une hémorragie sous durale
Je vais créer un petit trou
je vais enlever un volet osseux et je vais faire un accès direct
et une approche à travers la ligne médiane sur le réseau des vaisseaux sanguins
Euh ? Docteur
Docteur Lee, n'es-tu pas en train de te précipiter ?
Son état est stable et l'anesthésie fonctionne bien
et cela ne semble pas aussi grave, alors pourquoi te précipites-tu ?
Je veux dire, si tu passes directement par la ligne médiane il y a un risque de toucher le sinus coronaire
et causer un effondrement du patient jusqu'au choc cardiogénique
neurotome
D'accord, fais comme tu veux
Je peux voir la dure-mère
S'il vous plait, augmenter la puissance de l'aspiration
Docteur, l'hématome a augmenté et a migré vers la médiane
Si à ce stade, comme l'a dit le Docteur Kim Jin Gi, le risque de toucher accidentellement le sinus coronaire est très élevé
Cho In, faisons-le lentement d'accord ?
Que faites-vous ? Soyez plus minutieux avec l'irrigation (élimination du sang et des débris de l'ouverture chirurgicale)
Si vous ne le faîtes pas, nous pourrions causer un accident
Dr Lee, vas-y lentement, à ce stade nous ne serons pas en mesure
de même atteindre la région affectée et pourrions causer un accident
Vas-y, abime le sinus coronaire
Lee Cho In, abime-le, et tu pourras
m'avouer que tu te souviens de tout
Docteur, il semble que nous avons situé la veine ponctuelle
Vraiment ? Le sinus coronaire n'a pas été endommagé ?
Soyez prêt pour le bipolaire
Ah, ce type...
tirez
L'écoulement est stoppé Docteur
D'accord, maintenant que nous avons tout vérifié
commençons lentement à tout refermer
Finir lentement de tout refermer ? C'est-à-dire ? J'ai presque fait une crise cardiaque en pensant que nous allions avoir un incident majeur.
Eh... vous ne pouvez pas mourir avant
d'avoir un rencard avec le Dr Kim Hyun Joo
Pourquoi est-ce que le nom de Kim Hyun Joo sort de nulle part ? Hein ?
Docteur Lee, le président du Centre vient juste de partir
Seon Woo était ici ?
Oui, juste à l'instant, tu étais si concentré sur la chirurgie que tu ne l'as pas vu
Vous savez quoi faire pour le reste n'est-ce pas ?
Alors, je vais y aller pour l'instant
Hé, comment c'était ? Ça fait un moment que je n'avais pas été aussi tendu
J'ai failli pisser dans mon pantalon
Je pensé vraiment que le Docteur Lee Cho In allait causer un incident
Finissons-en
Seon Woo
Tu aurais dû me dire que tu venais voir l'opération
Qu'est-ce que t'en penses ?
Mon opération était extraordinaire n'est-ce pas ?
Ce type de chirurgie est quelque chose que tous les vieux chirurgiens peuvent réaliser
Oh vraiment ?
Bien, je suppose que ça doit être ainsi.
Grand-frère au fait, es-tu allé à Cheong Ju une fois récemment ?
Cheong Ju ?
Pourquoi tu le demandes ?
Non, non c'est juste qu'il y a quelqu'un que je connais
qui m'a dit t'avoir vu là-bas. Y es-tu allé ?
Qui a dit ça ?
Mmmh, je ne sais pas.
Ce peut-il que je t'y ai vu personnellement ?
Quoi ?
Hé, pourquoi es-tu aussi surpris ?
J'ai eu un appel avec le Dr Kim Hyun Joo
Elle a dit que tu étais venu pour dire bonjour à l'hôpital BoSung de Cheong Ju
Je pars finir ma chirurgie maintenant, Grand-frère
M. Choi... terminez le travail
Cheong Ju
Lee Seon Woo - la personne qui veut ma mort.
Finissez-le boulot consciencieusement,
qu'importe ce qui arrive, finissons-en ici à Cheong Ju.
Accident de voiture : Qui ? Pourquoi ?
Dr Lee Cho In,
ici les soins intensifs. Le patient avec l' hématome sous-durale que vous avez opéré
vient de se réveiller.
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Oh Gang Ho, je veux dire...Lee Cho In.
Je te rembourserai pour ce que tu as fait quand je verrai Oh Young Ji...
Où est le patient qui s'est juste fait opérer aujourd'hui ?
Il était là, il y a juste un moment... il est parti ?
Seo Jin Ho ! Pourquoi diable es-tu encore en retard?
Fais vite et vient faire les livraisons !
Oh Young Ji
Comment vas-tu ?
Comment as-tu fait pour venir jusque ici ?
Bien sûr grâce à Oh Gang Ho...enfin Lee Cho In
Lee Cho In
La personne que vous essayez de joindre n'est pas joignable pour le moment. Veuillez laisser un message
Choi Chil Soo
Young Ji... S'il te plait réponds !
Allo ?
Young Ji
Docteur
Young Ji
Oui, Docteur, c'est moi Oh Young Ji
Que fais-tu en ce moment ?
Oh... là je suis en train de travailler.
Oh c'est vrai,
tu as dit que tu avais ouvert un restaurant de nuit?
maintenant que j'y pense, j'ai un peu faim.
Je me demandais... tu livres à Seoul?
Si je livrais à Seoul, ça prendrait beaucoup trop de temps.
Young Ji...
Oui Docteur ?
Puis-je te voir demain ? C'est assez urgent.
Quel genre d'urgence ?
Je dois bientôt aller au bloc, je ne peux pas parler longtemps.
Alors, je te dirai quand je te verrai demain, ok?
Docteur Lee Cho In... Docteur !
Qu'est-ce qui peut-être si urgent?
Où est-ce que je vais après ?
Young Ji, tu ne vas vraiment pas m'acheter une moto?
A cette allure, je vais me mordre la langue et mourir, ou devenir cycliste professionnel.
Ji Woo, tu peux prendre ta journée demain.
Sérieusement, on n'ouvre pas demain?
Mm, je dois aller à Séoul demain.
Seoul ?
Oui, Seoul.
Choi Chil Soo, 29383938, 2009-04-15, 15:07:00
Choi Chil Soo...
même si tu as pu sortir d'ici en vie, il est impossible
que tu ais pu le faire dans ton état
Choi Chil Soo, où est-ce que tu as bien pu aller?
Serre fort ma main.
Maintenant lève ta main.
Je pense que l'opération s'est bien passé.
pour quelle raison m'avez vous amené ici?
Aux urgences, vous avez appelez Dr Lee Cho In par un autre nom...Oh Gang Ho
Il semblerait que vous ayez aussi parlé de Oh Young Ji.
Qu'est ce que vous voulez savoir exactement ?
Tous ce qu'il y a à savoir sur
Oh Young Ji et Oh Gang Ho
Lee Cho in...
Il allait vous tuer pendant votre opération.
Devrais-je appeler Lee Cho In?
Ce fils de pute
L'état dans lequel je suis... c'est entièrement à cause de lui
Que voulez-vous savoir ?
je vous dirai tout ce que je sais.
Concernant la demande de Lee Cho In
le comité d'Étique confirmera une nouvelle fois
l'action disciplinaire à l'attention de Kim Hyeon Joo
Docteur Lee Cho In
les médicaments manquants n'ont pas été pris par le Dr Kim
Je les ai emmenés en Chine pour le service médical
Que se passe-t-il ici
Lee Cho In, avez-vous une preuve ?
L'endroit que j'ai visité, Toru
j'ai entendu qu'une certaine personne y est aussi allé
Cette personne le confirmera
Qui est cette personne ?
La personne qui m'a le plus cherché quand j'ai disparu
était le Dr Lee Seon Woo
Tu as dit que tu es allé à Toru pour me chercher quand j'étais porté disparu.
Alors tu peux le prouver n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais je suis désolé de ne pouvoir prouver que c'était un service médical
requérant des produits stupéfiants
C'est exact. La question ne concerne pas les produits de médecine générale que Cho In à emporter
La question ne concerne pas les substances médicinales que Cho In à emporter avec lui
mais les produits stupéfiants manquants, et Kim Hyun Jo l'a avoué.
Kim Hyun Joo, était-ce votre signature ?
Ce n'est pas ma signature
Qu'est-ce que vous dites ?
La dernière fois vous avez clairement dit que c'était votre signature.
M. le Président, voudriez-vous jeter un œil là-dessus ?
C'est la signature sur le document que le Dr Bang a présenté
Et celle-ci,
est celle du Dr Kim
Au premier coup d'œil, elles ne sont pas les mêmes, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ? Signature différente ?
Dans notre centre des urgences, où des patients viennent
n'importe quand tout au long de la journée
il est impossible pour le Dr Kim d'être responsable pour le centre et d'apposer sa propre signature sur tout les documents
Alors, d'autres docteurs et infirmières imitent la signature du Dr Kim
pour permettre le déstockage des médicaments
Alors, ce n'est pas la signature du Dr Kim,
mais l'infirmière en chef ?
Bien sûr
pour piéger le Dr Kim
quelqu'un a falsifié sa signature,
mais lui ou elle a utilisé l'une de ses fausses signatures
C'était la signature de l'infirmière en chef
Et non la signature du Dr Kim Hyun Joo
Cela veut dire, que la personne qui devrait être punie
n'est pas le Dr Kim Hyun Joo
mais la personne qui a causé du tort au Dr Kim avec une fausse signature
S'il vous plait, prenez en compte ces papiers avec les signatures pour preuves
Avec la preuve, s'il vous plait, punissez la personne
responsable de cet honteux problèmes
Quelle honte !
Je suis désolé Vice-Présidente
Se débarrasser de Kim Hyun Joo. Pourquoi ne pouviez-vous pas faire mieux?
Que croyez-vous que les gens vont dire ?
II diront que nous usons de stratagèmes machiavéliques pour commencer le centre
Ne pensiez-vous que nous, Dr Kim, Dr Choi et moi sommes fidèles les uns envers les autres ?
Je suis désolé, je ne savais pas au sujet des signatures falsifiées.
Il semble que la personne qui doit aller à Cheong Ju
n'est pas le Dr Kim Hyun Joo mais vous
Quoi ?
Vice-présidente,
me demandez-vous d'aller là-bas dès maintenant ?
Bien, de toute évidence, quelqu'un doit prendre la responsabilité de ceci
Partez s'il vous plait
Vice-Présidente !
Réalisez-vous que les choses ont été faites pour vous ?
C'est facile de dire qui est de notre coté maintenant
Oui, je sais. Y a-t-il un meilleur moyen ?
Mère,
laissez-moi m'en occuper maintenant s'il vous plait
A partir de maintenant,
il y a des cicatrices amères que nous allons devoir supporter
Non, c'est moi qui ai tout commencé
Mère
je vous protégerai
Ne vous inquiétez pas
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Finalement, vous revenez au Centre Médical des Urgences !
Allez-vous à nouveau porter le drapeau du Centre Médical des Urgences ?
Ah, je suis si content !
oui, merci
Yeah
D'accord, retournez au travail
D'accord
Allons-y
Où est Cho In ?
Il était encore là ..il y a quelques minutes
Kim Hyun Joo !
Dr Lee Cho in
Je suis navré...vous avez eu des moments difficiles à cause de moi
Je m'excuse autant que je vous félicite
Okay..Merci
Stop ! ça suffit, lâche-la !
Comment vont tes blessures ?
Mes blessures ? De quoi mes blessures ?
Oh. Ici ?
Que pouvons-nous y faire ? Je ne me souviens toujours de rien
Vraiment, tu ne peux te souvenir de rien, Cho In ?
Si c'est nécessaire, je suppose que je m'en souviendrai
ahhh...
Vous avez besoin de changer de carte de visite
Kim Hyun Joo, Cheong Ju Bosun Hôpital
Ahh ..faites attention !
Directeur Oh, où êtes-vous maintenant ?
Je pars à l'hôpital à l'instant
Très bien..rencontrons-nous maintenant !
Vous avez été transféré à l'hôpital de Cheong Ju ?
Oui , elle m'a dit d'y aller dès à présent ! Elle pense vraiment qu'elle peut me faire ça ?
Je pense qu'elle est en train de perdre la partie
Au moins j'ai investi, si je ne l'avais pas fait...
Ah, ça me fait penser que
Avez-vous les taux du marché aujourd'hui ?
Je n'avais pas le temps de le voir aujourd'hui. Pourquoi, il y a un problème ?
Nos actions on chuté de 15%
Que dites-vous ?
Comment cela se peut-il ?
Une information a circulé comme quoi
le propriétaire de l'hôpital n'est pas le fils ainé Lee Seon Woo mais le plus jeune fils Lee Cho In
Cela veut dire
que nos actions
Si ça continue comme ça pendant 2 jours, elles ne vaudront plus que la moitié du prix
Après plusieurs jours, elles ne vaudront pas plus que des bouts de papier
Qui en ce monde voudrait faire ça ?
Lee Cho In, qui d'autre cela pourrait-il être?
Lee Cho In, ce bâtard !
M. Oh, que faisons-nous maintenant ?
Il nous reste une carte à jouer
Ouah, qu'y a-t-il ?
D. Lee Cho In
Allez-vous bien, M. Oh ?
Je suis désolé, prenez ma main
M. Oh
La main que vous venez de saisir
cette main peut tout aussi bien vous relever
ou vous pousser vers le fond
Je pensais qu'il était impossible
pour mon enlèvement, d'être planifié
uniquement par vous
Qui était celui qui m'a enlevé
et a essayé de me tuer ?
Et surtout, qui vous a donné le feu vert pour faire ça ?
Si vous me répondez, je me ferai un plaisir de vous relever.
Pensez-y et faîtes le moi savoir
Alors, je devrais acheter les actions de la société Médicale
pour faire monter les prix dites-vous ?
Oui,
vu les circonstances, le Centre Neurologie n'a pas besoin d'être cité mais le centre lui-même devra être abandonné
Savez-vous que des structures comme l'Hôpital Universitaire de Bosun
ne peuvent supporter les bénéfices de votre société ?
Quoi ? Même si vous le faîtes avec votre propre argent ?
Si je n'avais pas l'idée de le faire
que feriez-vous alors ?
Ne savez-vous pas la raison pour laquelle
je viens vous voir vous au lieu de votre mère ?
De quoi voulez-vous parler ?
Votre mère, la vice-présidente Na Hye Joo,
est aussi impliquée dans l'enlèvement de Lee Cho In
Elle a aussi approuvé le certificat de décés
Vous ne voudriez pas que cette information soit rendue publique n'est-ce pas ?
alors que je venais à votre bureau, j'ai croisé Lee Cho In
Il dit que si je lui dis qui est impliqué, il me laissera partir cette fois-ci
Je comprends, je vérifierai le marché boursier demain
et commencerai à acheter les actions, disons après demain
Puisque ce qu'il s'est passé en Chine est mon erreur, je vais m'occuper de Lee Cho In
Ce serait le mieux si vous régliez ça rapidement
Tu oses aller aussi loin
Lee Cho In
Dr Lee Seon Woo, C'est moi, Choi
Où êtes-vous ?
Je suis à Séoul
Rencontrons-nous
Je vais m'arranger pour pouvoir vous rencontrer
Timing & Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Young Ji !
Dr Cho In
Dépêche ! Dépêche !
Allons-y vite. Nous sommes en retard
De quoi parlez-vous ?
Dr Lee, où allons-nous ?
A la direction du Centre Hospitalier
Oh. Dr Lee Cho In !
Son nom est Oh Young Ji, son âge est.. Quel âge as-tu ?
J'ai 26 ans
Comme vous pouvez le voir, elle est forte et en bonne santé
Elle est vraiment endurante. De plus, elle parle bien le japonais et le chinois
Pour le reste, vous pouvez lui demander directement à l'entretien. C'est tout
Dr. Lee, ce doit être la personne que vous aviez cité plus tôt
Oh Young Ji ?
Oui, c'est exacte.
Dr, prenez bien soin d'elle s'il vous plait
Oh Young Ji
Oui ?
Voudriez-vous commencer la formation ?
C'est-à-dire ?
N'avez-vous pas entendu qu'il y allait avoir un entretien pour l'examen médical du coordinateur ?
Quoi ?
Allons-y
Asseyez-vous ici s'il vous plait
Allez-vous bien ?
L'accident de voiture que nous avons subi
dans le passé,
ne nous en préoccupons plus
D'accord alors
Bien, Docteur, la raison de cette rencontre
est-elle vraiment pour se débarrasser de Lee Cho In ?
Non, il y a d'autres choses auxquelles vous devriez faire face en premier
Débarrassez-vous de cette personne s'il vous plait
celle qui a ordonné l'enlèvement de Lee Cho In à l'origine
Cela va être un petit peu difficile
Il m'a offert 10 fois le montant initial si je réussis à tuer Cho In
Je suppose que vous n'avez pas vu les informations
Cette personne n'est pas capable de vous payer 10 fois le montant
ni même le montant initial
Occupez-vous en rapidement s'il vous plait
Vous devriez au moins me donner
ce que M. Oh m'a promis à la base
D'accord, alors
Après que nous ayons réglé le problème de M. Oh,
nous nous occuperons à nouveau de Lee Cho In
Je ne sais pas combien cela coutera
Je comprends
Faites ce que vous avez à faire
Quand tout sera réglé... vous serez les prochains
Choi Bok Kun
Young Ji, est-ce que l'entretien s'est bien passé ?
Bien ? Comment cela pourrait-il être bien ?
Vous m'avez demandé de venir soudainement à Séoul
Ils m'ont posé plein de questions alors que c'était le chaos dans ma tête
C'est gênant... Alors comment allez-vous être engagée ?
Quoi ? Engagée ?
Vous êtes engagée
alors à partir de maintenant, vous allez travailler au centre médical
Demain ?
Demain, ça n'ira pas
J'ai toujours mon restaurant
et je suis sur le planning des guides pour la semaine prochaine aussi
Oh non ? Que pouvons-nous faire ?
Parce que notre hôpital est tellement en demande,
ils demanderont des dommages et intérêts
Et ils vous banniront de l'hôpital pour toujours
Oh... que faire ?
Pensez-vous que je suis stupide à ce point ?
Comment pouvez-vous dire de telle choses dans cette grande et belle Corée ?
Même en Corée du Nord les gens ne sont pas aussi insensés
Je plaisante
peu importe, Young Ji ne peut retourner à la maison
Pourquoi ?
Parce que je veux que tu restes à mes cotés
Allons-y, je vais te montrer le dortoir
Euh, Docteur
Bonjour Docteur
Oh Young Ji
Grand frère, Young Ji vient d'être embauchée par le Centre de soin
Oh vraiment ? C'est super
Young Ji, vous n'avez jamais décroché que je vous appelais
mais quand c'est Lee Cho In, vous venez tout de suite. Qu'a-t-il dit pour vous convaincre ?
Non, ce n'est pas comme ça. Quelque est soudainement arrivé.
Peu importe, tout va pour le mieux
Vous faites partie de la famille.
Tu vois ? Maintenant tu est vraiment intégrée.
Demande un gros salaire à mon grand-frère !
Je vous verrai plus tard
Etes-vous cinglé ? Je suis si gênée
Ahhh, il n'y a aucun mal à dire ça
Suis-moi
Alors, Oh Young Ji a sauvé Oh Gang Ho
en disant qu'elle était sa jeune cousine, n'est-ce pas ?
C'est exact ?
Oui, c'est exacte.
Oh Gang Cheol et Oh Gang Ho
ils étaient aussi proches que des frères
Est-ce pour ça que tu veux la protéger ?
Choi In, quand tu décides de la garder près de toi, tout est révélé
Tu n'es pas dans une fugue dissociative
Qui est-ce ?
Qui est le type que tu veux faire disparaitre ?
En sauvant des réfugiés du Nord comme moi,
est-ce que tu t'attends à ce que je fasse des sales boulots ?
Je vous ferai savoir bien assez tôt
Si possible, laisse-moi parler avec Lee Gwang Ho
Si je ne ne fais pas pleurer ce chien moi-même
Je vais finir fou de rage. Je ne serai pas capable de me regarder en face
C'est ici que vous restez ?
Pourquoi ? Déçue ?
Non... Oui...
Je pensais que quelqu'un comme vous voudrait rester dans une plus jolie chambre
C'est parce que c'est un hôpital, et si l'on doit m'appeler, je dois partir directement
C'est juste pour la pause
Es-tu gênée ?
Non, il n'y a pas de problème
Même si tu es gênée, supporte-le
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du chewing gum. Tu dois rester collé à moi tout comme lui.
Subtitles/Timing brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Docteur
par hasard, y a-t-il eu d'étranges personnes te cherchant dernièrement...
Y en a-t-il eu ?
D'étranges personnes ? Qui ?
A l'aéroport d'In Cheong Ju...
Les gens qui t'ont kidnappé en Chine...
Je pensais avoir vu certaines personnes leur ressemblant.
J'étais inquiète
qu'ils essayeraient peut-être de te trouver à nouveau.
C'est...
pour ça que je suis venu à Séoul.
Oh Young Ji...
C'est Séoul de la Corée du Sud.
Si tu kidnappes quelqu'un, tu finiras en prison !
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a vraiment rien de mal ?
Eh, je suis le deuxième fils de cet hôpital.
Rien ne va m'arriver.
Ne t'inquiète pas et dors tranquillement.
Il n'y a vraiment rien de mal ?
Ah, Young Ji... Tu t'inquiètes beaucoup trop.
Je vais dormir.
Si tu ne peux pas dormir, dans ce cas viens et fais-moi un massage.
Bonne nuit !
Subtitles/Timing brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Choi Bok Kun
Dr. Oh
M. Choi, même si on ne s'était pas rencontré ici,
j'allais vous attendre. Allez, allons-y maintenant.
Non, je pense que vous allez venir avec nous
Je crois que vous allez devoir simplement nous accompagner.
C'est assez fatiguant au départ, n'est-ce pas ?
pas de probleme
Ici se trouvent les salles de consultation.
Et par-là, c'est l'accès aux salles d'opération.
Le patient a une douleur dans le bas ventre
alors faites un scanner abdominal pour confirmer les détails de son état.
D'accord, Compris
Allo, puis-je vous aider ?
Puis-je parler à M. Oh, s'il vous plait ?
Il n'est pas encore arrivé
Je rappellerai plus tard
Chaque jour, il fait des aller-retours de l'hôpital comme s'il s'agissait de sa propre maison.
Mais tout à coup, on ne le voit plus nulle part.
Heureusement, il n'y a rien d'anormal avec lui...
12h10 - 13h10 Ultrasonographie de Seo Yeon
Tu as trouvé un bon coin ?
La terre est vraiment bonne,
alors ça devrait être facile de creuser un trou
Ok, déplaçons le
Frère, ce salopard a disparu
Vite, cherche le
Merde
Oh Young Ji?
Vous êtes bien Young Ji, n'est ce pas?
um...Madame Kim Seo Yeon
C'est toi
Qu'est ce que tu fais ici?
Oh ça,
J'ai obtenu un travail à l'hôpital.
C'est vrai ? C'est bien !
Merci
Oh Young Ji, As-tu reçu mon message?
Que je n'ai pas pu te rencontrer à Cheonj Ju
Oui, je l'ai eu
As-tu eu une urgence?
Oh, ça...
Kim Seo Yeon !
Oh, Cho In.
Tu es avec Young Ji...
Oui
Oh c'est vrai, tu as un examen d'ultrasonographie aujourd'hui. Allons-y.
Ah, d'accord.
Young Ji, je vous reverrai une prochaine fois.
Oui. Au revoir.
Young Ji, tu as mangé ?
Bien sûr, quelle heure est-il actuellement ?
Allons-y.
Docteur;
vous allez bien ensemble. Je suis un peu envieuse.
Oh Young Ji, mange tout ce kimbap et reprends-toi.
Bon, j'y vais.
Prends soin de toi.
Hé, Cho In, as-tu rencontré Young Ji à Cheong Ju ?
Oui.
Ah, c'est pour ça qu'elle a appelé dans ce cas.
J'y vais.
Kim Seo Yeon,
est-ce que tu as un coussin chauffant ?
Ma grande cloche...
tu détestais avoir froid pendant l'examen,
n'est-ce pas ?
Merci.
Cho In,
tu n'as plus besoin de faire ça.
Sinon je me sentirai désolée envers toi à nouveau.
Laisse-moi faire au moins ça.
Allô, Directeur Oh ?
Lee cho In, c'est moi... Monsieur Oh.
Je vous révèlerai tout à propos
de qui a essayé de vous tuer.
Aidez-moi, je vous en prie.
Vous me dites que je suis censé croise ça ?
Peu importe que vous me croyiez ou non, je ne suis pas celui qui voulait vous tuer à Cheong Ju
Je n'étais pas celui qui voulait vous tuer à Cheon Ju
Dès que j'ai vendu les actions,
je pars avec ma femme et mes enfants
Dites moi d'abord qui m'a fait ça
je vous donnerai le nom et le numéro
de la personne qui a essayé de vous tuer en Chine
Ayez confiance en moi, et pensez à nouveau aux actions s'il vous plait
A l'instant, parlez-vous de la tentative d'assassinat en Chine ?
Oui, bien sûr.
La personne qui a essayé de vous tuer
était Choi Bok Kun
Je pense qu'il est déjà très loin
Nous ferions mieux de partir
Si M. Oh appelle la police,
Non, M. Oh
est aussi impliqué
Il n'y a aucun moyen qu'il soit allé à la police
Oui,
M Choi Bok Kun
Qui est -ce?
Monsieur ! Je vous ai demandé qui êtes-vous ?
Depuis la Chine, et le désert...
Je suis une personne que vous connaissez bien
Vraiment ?
Comment je pourrais vous connaître ?
Je suis en train de parler
du type que vous avez essayé de tuer en Chine
Lee Cho In.
et comme si ce n'était pas assez, vous avez essayé de tuer le Dr Oh aussi
Qui êtes vous?
Si vous voulez savoir,
rencontrez-moi maintenant.
Très bien
Je vais vous rencontrer
Rencontrons-nous et parlons
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Dans deux heures
au Parc Historique
D'accord. Oh attendez une minute, comment pourrais-je vous reconnaître?
Quand vous me verrez
vous me reconnaîtrez.
OK
Patron, allez-vous vraiment le rencontrer?
Allons-y et voyons quel genre de salopard il est vraiment.
Ça semble suspect, non?
Il se pourrait que se soient ces bâtards de policiers qui en ont après nous.
Non
si c'était le cas,
il aurait déjà donné notre numéro à la police.
C'est moi.
Dr Lee, comment l'information a-t-elle pu fuiter ?
De quoi est-ce que vous parlez?
Quelques bâtards savaient que l'on m'a appelé
pour tuer Lee Cho In aussi bien que le Directeur Oh
Qu'est-ce que vous dites ?
Qui ça ?
Alors, vous dites que vous n'avez pas donné l'info?
Bien alors,
nous verrons quel genre de gars il est, une fois qu'on l'aura rencontré.
Où est le lieu de rencontre ?
Ok.
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Lee Cho In !
Alors c'était toi?
Choi Bok Kun
Haha, petit con,
tu as bravement survécu à mon coup de flingue.
Tu as les couilles de venir me voir, hein?
Qu'importe,
je devais confirmer de mes propres yeux votre visage.
Fils de chien
Salaud
Lève-toi bâtard.
Pathétique bâtard
On ne s'est pas assuré que tu étais mort en Chine,
c'est la raison pour laquelle tu es en vie,
et c'est comme ça que tu nous traites ?
Tu ne peux pas être comme ça avec nous.
Tu pensais que je ne pouvais pas te flinguer parce qu'on est en Corée.
On suit juste les instructions,
alors ne nous en veux pas, hein.
Choi Bok Kun,
Avant de mourir
laissez-moi vous poser une question
Est ce que la personne qui voulait me tuer
est Mr Oh ?
Tu as trouvé qui était le cerveau.
Après mon retour en Corée,
qui a essayé de me tuer à Cheong Ju?
Haha, Cheong Ju ?
Ce mec se souvenait de tout depuis le début après tout
Mais
Mr Oh ne savait pas que j étais encore en vie.
Alors à Cheong Ju
qui était la personne
qui me voulait mort ?
Même si je vais mourir
je veux juste savoir ça.
En Chine, la personne qui voulait te tuer
était M. Oh
Mais quand tu es revenu en Corée,
celui qui voulait ta mort
n'était pas le Directeur Oh, mais
Lee Seon Woo
Ton frère
Hyung !
Seon Woo !
Subtitles/Timing brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki